Prevodilačka poetika Ivana V. Lalića

Cena : 880,00 RSD

"Ovo monografsko delo predstavlja dosada najobuhvatniji pokušaj sagledavanja veze između prevodilačke i pesničke poetike Ivana V Lalića! To potvrđuje da je autor kao prevodilac bio najpre čitač i tumač, a zatim i antologičar dela koje je prevodio, i u skladu sa tim, nekada i uz teškoće i prepreke, oblikovao svoju imanentnu poetiku, jer je upravo pesničko razumevanje originala uticalo na uvođenje različitih strategija prilikom pristupa stranome tekstu, preispitujući time i granice tuđeg i svog pevanja. Posebno treba istaći izuzetnu akribičnost Sonje Veselinović i njenu analitičku sposobnost uočavanja semantičkih nijansi kako između različitih prevoda pojedinih autora, tako i u samim Lalićevim pesmama, koje je gotovo nemoguće razumeti ukoliko se ne porede sa njegovim prevodima. Takođe, njegova osnovna (auto)poetička uverenja umnogome su određivala i pravac pristupa prevodima u pojedinim fazama, što Veselinovićeva izvanredno uspešno i ubedljivo demonstrira na brojnim primerima u ovoj studiji." Iz recenzije Bojane Stojanović Pantović

Čitaj dalje

Detaljne informacije o knjizi:

Autor:	Sonja Veselinović
Žanr	Umetnost, monografije
Izdavač:	Akademska knjiga
ISBN:	978-86-6263-001-8
Br. strana:	296
Povez:	broširan

Dodaj u listu želja Preporuči prijatelju

Prevodilačka poetika Ivana V. Lalića

Cena : 880,00 RSD

Dodaj komentar

Da bi ostavio komentar treba da budeš prijavljen Prijavi se

Povezani proizvodi

Ikebana - put cvijeća

Slobodno vreme, hobi

Tatjana Radanović-Felberg

Prvi put na našem jeziku, monografija o Ikebani, japanskoj umetnosti aranžiranja cveća. Autorka, Tatjana Radanović Felberg, naše gore list, živi i stvara u norveškoj šumi, i kako sama kaže već skoro ...

Sve cene su sa uračunatim PDV-om i nema dodatnih troškova.

Cena: 3.300,00 RSD

Količina:

Sakralna umetnost srpskih zemalja u srednjem veku

Umetnost, monografije

Danica Popović, Dragan Vojvodić

"Knjiga koja je pred čitaocem predstavlja pokušaj da se povodom Dvadeset trećeg međunarodnog kongresa vizantologa (Beograd, 22–27. avgust 2016) u jednom koliko analitičkom toliko i sintetskom prilazu ...

Sve cene su sa uračunatim PDV-om i nema dodatnih troškova.

Cena: 8.030,00 RSD

Količina:

Likovne tradicije evropske antike

Umetnost, monografije

Zoja Bojić

Likovne tradicije evropske antike vidljive su u gotovo svim aspektima umetničkog stvaralaštva, kroz istoriju i danas. Ova knjiga ima nameru da pokaže putovanje tih tradicija kroz likovne umetnosti i ...

Sve cene su sa uračunatim PDV-om i nema dodatnih troškova.

Cena: 3.388,00 RSD

Količina:

O Svetoj Gori i Hilandaru

Umetnost, monografije

Tomislav Ž. Popović

"Sveta Gora je područje gde tišina, odnosno večnost sama, gromko progovara, jer tišina je jezik budućeg veka. Kao što sveti anđeli poseduju jednu umnu moć, koju nismo u stanju da pojmimo, i kojom ...

Sve cene su sa uračunatim PDV-om i nema dodatnih troškova.

Cena: 13.200,00 RSD

Količina:

Radikalna apstrakcija - apstraktno slikarstvo

Umetnost, monografije

Miško Šuvaković

Zbornik tekstova Radikalna apstrakcija – apstraktno slikarstvo i granice prikazivanja priredili su dr Nikola Dedić, dr Ješa Denegri i dr Miško Šuvaković sa ciljem da se na teorijskim i ...

Sve cene su sa uračunatim PDV-om i nema dodatnih troškova.

Cena: 2.420,00 RSD

Količina:

Nacionalna galerija, London - Veliki svijetski muzeji

Umetnost, monografije

Grupa autora - veliki svetski muzeji

Najbogatije zbirke, najznačajniji umetnici i njihova dela iz kolekcija najpoznatijih svetskih muzeja. Za razliku od drugih velikih nacionalnih muzeja duge povijesti, kao što su Louvre, Prado i ...

Sve cene su sa uračunatim PDV-om i nema dodatnih troškova.

Cena: 770,00 RSD

Količina:

Svetlosti i senke u kućama umetnika

Umetnost, monografije

Radmila i Marijana Milosavljević

Knjiga opisuje kuće i sobe u kojima su živeli i stvarali umetnici, čija su imena upisana zlatnim slovima u istorije likovnih, muzičkih i književnih umetnosti sveta. Između ostalog opisane su kuće ...

Sve cene su sa uračunatim PDV-om i nema dodatnih troškova.

Cena: 770,00 RSD

Količina:

Pegi Gugenhajm

Umetnost, monografije

Fransin Proz

Jedinstven prikaz života Pegi Gugenhajm koji će očarati kako zaljubljenike u umetnost dvadesetog veka, tako i sve one koji su zainteresovani za američku i evropsku kulturu i njihov međusobni odnos. ...

Sve cene su sa uračunatim PDV-om i nema dodatnih troškova.

Cena: 990,00 RSD

Količina:

Sabornik manastira srpskih

Umetnost, monografije

Pero Višnjić

Monografija Pere Višnjića "Sabornik manastira srpskih" - jedinstveno je delo u istoriji srpskog naroda i Srpske pravoslavne crkve! Delo je pregled svih srpskih manastira u zemlji i dijaspori. Knjigu o ...

Sve cene su sa uračunatim PDV-om i nema dodatnih troškova.

Cena: 13.200,00 RSD

Količina:

Analiza film(ov)a

Umetnost, monografije

Žak Omon, Mišel Mari

Dva autora Estetike filma Žak Omon i Mišel Mari ponovo su se udružili da daju jasnu i konciznu analizu pojedinih filmova snimljenih posle 1970-e godine, uglavnom u Francuskoj i SAD. Bez ambicija da ...

Sve cene su sa uračunatim PDV-om i nema dodatnih troškova.

Cena: 1.650,00 RSD

Količina: